ترجمه و زیرنویس : رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com movieaye.blogspot.com
اون قديما، هر وقت ،براووس" تو خطر ميفتاد"
...تیتان از چشماش بطرف دریا
.آتيش ميباروند و دشمنا رو له ميکرد...
.اون فقط يه مجسمه'ست
.نترس .اون داره اومدن ما رو خبر ميده
.من نمي ترسم
."خونه "سياه و سفيد
مردي رو که دنبالش ميگردي اينجا .پيدا ميکني
.رسيديم. من ديگه ميرم
.متشکرم که منو آوردي - .هر کسي تو "براووس" همين کارو برات ميکرد -
."والار مورگوليس" - ."والار دوهاريس" -
.سلام
."والار مورگوليس"
.اينو "جاکن اچگار" بهم داده
.اينجا کسي به اين اسم نداريم - .خواهش ميکنم -
.من از اونطرف درياي "نارو سي" اومدم .جاي ديگه اي ندارم برم
.هر جا بخواي ميتوني بري - !وايسا، صبر کن -
..."سرسي"... "والتر فري"
."کوه"... "مرين ترانت"
..."سرسي"... "والتر فري"
."کوه"... "مرين ترانت"
..."سرسي"
..."والتر فري"
...."کوه"
."مرين ترانت"
..."سرسي"
..."والتر فري"
...."کوه"
."مرين ترانت"
..."سرسي"
..."والتر فري"
...."کوه"
."مرين ترانت"
.حتما غذاي خوبي داره که انقدر شلوغه
آبجو؟
قبل از تَرک اونجا، يه راهب .پیغام یه کلاغ رو بهت داد
.ميبينم حواستون خوب جمع شده خانم جوان
مادرم قبلا ميگفت، "کلاغ سياه ."هميشه حامل خبر بده
.يه ضرب المثل قديمي .اما تو اين مورد صدق نميکنه
.پس خبر خوبي بوده
.پيشنهاد ازدواجم مورد قبول قرار گرفته
من فکر کردم هنوز عذادار .خاله "ليزا"ي عزيزم هستي
آبجو؟ - .من ميخوام -
...بانوي من
چي شده؟ - !سانسا استارک". نگاه نکنين" -
مطمئني؟
.موهاشو رنگ زده، اما خودشه
.با "پيتر بيليش" نشسته
انگشت کوچيک"؟"
.يه تعداد شواليه همراهشونه
چند نفرن؟ شش نفر؟ دوازده نفر؟
.قکر کنم، ده نفر .خيلي زياده
...بانوي من، فکر نميکنم اينکار
!اسبا رو آماده کن
.ما فقط يه اسب داريم
!بيشتر پيدا کن
از مزه اون خوشت اومد؟
.نميفهمم چرا اتقدر بزرگش کردن
چرا مردا انقدر زياد دوستش دارن؟
.به بعضي از مردا دل و جرات ميده
به تو هم دل و جرات ميده؟
.انقدر کافيه
."لرد "بيليش
."”ليدي سانسا
.من "بري ين از تارث" هستم
.پيش "رنلي باراتئون" با هم آشنا شده بوديم
در مورد تو چي گفته بود؟
،گفته بود
.در وفاداري توقعي نداري
از اون موقع به بعد يه نفر .بخاطر وفاداريت هزينه سنگيني پرداخت کرد
."ليدي سانسا"
،قبل از ابنکه مادرتون بميره
.من شمشير قسم خورده اون بودم
بهشون قول دادم .شما رو پيدا کنم و ازتون محافظت کنم
...پشتيبان شما باشم و
،محرم مشاورتون...
.و اگر لازم شد جونمو فداي شما کنم
.به خدايان قدیم و جديد قسم ميخورم
."خواهش ميکنم، "ليدي بري ين
.نيازي نيست اينطور رسمي باشيد
.شما شمشير قسم خورده "کتلين استارک" بودين
.درسته - .جالبه -
.من "کت" رو از زمانيکه بچه بوديم ميشناسم .هيچوقت حرفي از شما نزد
.اين موضوع بعد از کشته شدن "رنلي" اتفاق افتاد
.بله، درسته
.شما متهم به کشتن "رنلي" شديد
.من سعي کردم نجاتش بدم
.اما متهم شدين - .توسط کسانيکه نديدن چه اتفاقي افتاد -
مگه چه اتفاقي افتاد؟
.اون توسط يه سايه کشته شد
سايه اي با چهره ."استانيس باراتيون"
يه سايه؟
با يه چهره؟
،اين زن قسم خورده بود از "رنلي" محافظت کنه
.اما شکست خورد
،قسم خورده بود از مادر تو محافظت کنه
.اما شکست خورد
چرا بايد بخوام کسی با سوابق شکستهای تو از "ليدي سانسا" محافظت کنه؟
چرا فکر ميکني حق داري بجاي اون حرف بزني؟
.چون من شوهرخاله اون هستم
"قبل از مرگ نابهنگام عشقم "ليزا .خاله اون، باهاش ازدواج کرده بودم
.الان فاميل هستيم .و تو غريبه اي
."منو ببخشيد، "ليدي بري ين
اما تجربه من نشون داده که .در مقابل غريبه ها محتاط باشم
..."ليدي سانسا"
...ممکنه چند کلمه تنها صحبت کنيم - .نه -
...خواهش ميکنم، بانوي من، اگر اجازه بديد توضيح بدم - ...من شما رو تو عروسي "جوفري" ديدم -
.جلوي پادشاه زانو زده بودين
.هيچكدوم از ما نميخواست اونجا باشه
.بعضي اوقات حق انتخاب نداريم - .بعضي اوقات هم داريم -
.بايد اينجا رو ترک کنيد
ما دلمون نميخواد دوست جديدمون .تنهايي بيرون شهر سرگردون بشه
.اينجاها جاده هاي امني نداره
چرا اينجا نميمونيد؟
.ميخوام از شما درخواست کنم پيش ما بمونيد
!صبر کن! صبر کن !بريد دنبالش
!"پودريک"
!وايسا، وايسا، وايسا
!صبر کن
.آفرين پسر .بيا
!زود باش
!نه، نه، نه، وايسا
.انگار اسلحه نداري
!نکن .اونو بذار زمين
پودريک"؟"
بله، بانوي من؟
.حالا ميتوني بلند شي
.بله، بانوي من
سانسا استارک"؟"
.همونطور که بايد باشه، در مقابل غريبه ها احتياط ميکنه
ديدم که همراه .انگشت کوچيک" از جاده شرقي رفت"
.بايد تعقيبشون کنيم - ...بانوي من -
،اگر هر دو دختر "استارک" خدمت شما رو رد کردن
.شايد از قسمي که خوردي آزاد شدي
من براي مادر اونا قسم خوردم .که از اون دخترا محافظت کنم
.اونا محافظت شما رو نميخوان
تو فکر ميکني اون با "انگشت کوچيک" جاش امنه؟
.نه، بانوي من
.سوار اسبت شو
ملکه بنده رو احضار کردند؟
.تو تمام دنيا فقط دو تا شبيه اين هست
يکيش به گردن منه و .اونيکي رو هم به "ميرسلا" دادم
.اين يه تهديده
.البته که يه تهديده
"دخترمون تک و تنها توي "دورن .توسط کسانيکه از خانواده ما متنفرن احاطه شده
.يه تهديده
يادداشتي نداره؟
اونا ما رو بخاطر مرگ .اوبرين" و خواهرش مقصر ميدونن"
...و هر مصيبت ديگه اي که
.تو کشور لعنتي اونا اتفاق ميافته...
اگر دستشون به دخترم بخوره .تمام شهراشونو به آتيش ميکشم
.يواشتر
چي؟
.صداتو بلند نکن
دخترمون در خطره و تو نگران بلند صحبت کردن مني؟
.کسي نبايد بدونه که اون دختر ماست
.پس اونو دختر خودت صدا نزن
.تو هيچوقت براي اون يه پدر نشدي
،اگر من براي هر کدوم از بچه هام پدر ميشدم .همشون تو خيابونها سنگسار ميشدن
پس اونهمه احتياطت چي به بار آورد؟
بزرگترين فرزندمون تو ،جشن ازدواج خودش کشته شد
،تنها دخترمون با کشتي به "دورن" برده شد
پسر کوچيکمون هم داره با .اون فاحشه خوش خنده از "هاي گاردن" ازدواج ميکنه
.من اوضاع رو بهتر ميکنم
.تو هيچوقت هيچي رو بهتر نکردي
.به "دورن" ميرم
.و دخترمونو به خونه ميارم
تو فقط ميتوني از پرنس .دوران" بخواي اونو پس بده"
.قول دخترمونو به پسرش داده
.من قصد ندارم چيزي از اون درخواست کنم
اگر با يه ارتش به اونجا بري .دلیلی براي شروع جنگ ميشه
.ارتشي نميبرم
مي دوني اونو کجا نگه ميدارن؟
.اوبرين" به باغ هاي آبي اشاره کرده بود"
.پيداش ميکنم
امر ديگه اي نداريد، علياحضرت؟
.تو ميخواي به "دورن" بري
.يک مرد يک دست
.تنها
کي گفت ميخوام تنها برم؟
.گل آفتاب گردان نباشه .رنگ زردو دوست ندارم
،گل هاي رز خيلي قشنگن .حتما رز باشن
.و موسيقي .من موسيقي رو ميپرستم
.ولي نه فلوت
،از فلوت متنفرم. ميتونيم چنگ داشته باشيم .اگر دوست داري، اما فلوت ديگه نيست
.بعد غذا هم هست
،غذا از هر چيزي مهم تره موافق نيستي؟
.بايد کيک کبوتر داشته باشيم
،همونايي که تو پايتخت ميخورن درست ميگم؟
نميخورن؟
کي نميخوره؟
.مردم تو پايتخت کيک کبوتر ميخورن
.البته که ميخورن، عزيزم
.حتما ميخورن
مکان خوبيه، مگه نه؟
.مکان خوبيه
من هيچوقت فکرشو نميکردم که .در همچين مکاني مستقر بشم
.خوب نميشي
متوجه نشدم؟
.ما تو "استوکورث" زندگي نميکنيم
وقتي مادر بميره، خواهرم قلعه رو صاحب ميشه .چون اون بزرگتره
.اون از من متنفره
...اون بعضي اوقات روي من اسماي منظوردار ميذاره
حتي وقتي مادرم نگاه نميکنه .موهاي منو ميکشه
ميدوني من چي فکر ميکنم؟
.فکر ميکنم تو انسان خوبي هستي
.و خواهرت يه انسان خبيثه
.درسته
...من همه جاي دنيا بودم
و اگر از اين يه چيز ياد گرفته باشم،...
.اینه که خباثت بي جواب نميمونه
،آدمايي مثل خواهر تو
.هميشه جواب کاراشونو ميگيرن .دير يا زود
.به هر طريقي که شده
اون کيه؟
.جيمي لنيستر" لعنتي"
سر جيمي"؟"
."سر برون" از "بلک واتر"
.موضوع پدرتونو که شنيدم خيلي ناراحت شدم
.متشکرم
.ايشون نامزد من "لوليس" هستن
.باعث خوشبختيه
.تو برو ديگه، عشق من
.عروس قشنگ و جووني انتخاب کردي
کي قصد ازدواج دارين؟
.برو سر اصل مطلب
چه مطلبي؟
.مطلبي که براش به اينجا اومدي
هيچ راهي نداره که اين ملاقاتت .امکان کوچکترين چيز خوبي براي من داشته باشه
.خيلي هم برات خوبه
.لوليس" قراره با "سر ويليس براکن" ازدواج کنه"
-
.ما يه معامله کرديم، من و خواهرت
.در مقابل اين يه پيشنهاد دارم
چطور ميتونه برام خوب باشه؟
چون تو قراره با من بياي .و تو يه کار مهم بهم کمک کني
...و وقتي برگشتيم
من برات يه دختر خيلي بهتر و .يه قلعه خيلي بهتر جور ميکنم
وقتي از کجا برگشتيم؟
.از دورترين نقطه جنوب که ميشه رفت
.ملکه من
پرنس دلش نميخواد .کسي مزاحمش بشه
...از سر راهم برو کنار
وگرنه اون تبرتو ميگيرم... ...و فرو ميکنم تو
...کاپيتان
.اجازه بده رد شه
...برادرت به قتل رسيده
و تو نشستي توي ..."باغ هاي آبي"
و زل زدي به آسمون .و هيچکاري نميکني
اوبرين" در نبردي" ...توسط يک لرد
.کشته شد... .اين يه قتل نيست
...برادرت - .لازم نيست بهم يادآوري کني -
اون خيلي قبل تر از اينکه .چيزي براي تو باشه برادر من بود
در مورد مرگش چکار ميخواي بکني؟
.دفنش ميکنم .براش عذاداري ميکنم
بعدش چي؟
ميخواي منو وارد يه جنگ کني؟
تمام کشور ميخوان .وارد جنگ بشي
پس بايد خوش شانس باشيم .که تمام کشور تصميم گيرنده نيستن
.مارهاي شني" با من هستن"
.مردم اونا رو دوست دارن
...اونا انتقام پدرشونو ميگيرن
در حاليکه تو اينجا... .روي صندليت نشستي و هيچکاري نميکني
.اوبرين" مُرد"
اما اون دختر لنيسترها ...توي "باغ هاي آبي" ميگرده
غذاي ما رو ميخوره و .هواي ما رو تنفس ميکنه
چند نفر از ...برادر و خواهراي تو رو
اونا بايد بکشن؟
.اون دخترو بده به من
بذار هر بار يک انگشتشو .براي "سرسي" بفرستم
.من برادرمو دوست داشتم
.و تو اونو خيلي خوشبخت کردي
براي همين، هميشه جايي .تو قلب من داري
اما ما دختراي کوچيک رو .بخاطر انتقام نقص عضو نميکنيم
.نه اينجا
.نه زمانيکه من حکم ميکنم
و اين چقدر طول ميکشه؟
.بی لکه"ها خيلي به چشم ميان"
.هر کسي از يه مايل دورتر ميتونه اومدن اونارو ببينه
حتما هيچکدوم از .پسران "هارپي" رو پيدا نکردين
پيدا نکردين، درست ميگم؟
...در عوض پسران دوم من
،مشروب ميخورن، به فاحشه خونه ميرن... .تو خيابونا دعوا راه ميندازن
.با مردم گرم ميگيرن
.تو ميخونه ها گوشاشون بازه
مردمو از ميخونه تو کوچه ها به آرامي .و با دقت تعقيب ميکنن
،چند تا انگشت ميشکونن ...قبل از اينکه متوجه بشي
.باز به يه چيزاي ديگه گوش ميدن...
.اينجا کسي نيست
.ما ميريم
با اين عجله؟
ترسيدي؟
.بی لکه از چيزي نميترسه
.درسته
.مشکل شما همينه
،شما قبلا ترسو شناختيد، خیلی وقت پیش .اما فراموش کردين چه معنايي داره
...يه نفر که ترس رو فراموش کرده باشه
.يادش ميره چطوري بايد مخفي بشه
.تو اين وضع ترس بدرد ميخوره
..."پسران "هارپي
ميخوان دوباره زنجير به... .گردن من بزنن
.روي گردن همه ما ..خواهش ميکنم، علياحضرت
.شما بايد اونو بکشيد - .این براشون پيغام ميفرسته -
من فکر ميکنم بايد ...تمرین خویشتن داری کنی
.علياحضرت - چرا؟ -
خب، اول از همه، اون ممکنه .اطلاعات با ارزشي داشته باشه
"پسر هارپي" .اطلاعات با ارزش بيشتري نداره
از کجا ميدوني؟
.چون خودم ازش بازجويي کردم
...و اطلاعاتي که بدست آوردي ...جوون بودن اون و
.آزاد بدنيا اومده
چرا اون بايد بخواد دوباره برده داري رو برگردونه؟
چه فايده اي براش داره؟
شايد تنها چيزيکه ...اونو مغرور ميکنه
اين بوده که بدونه... .کسي هست که پست تر از اون بوده
.اونا بهش پول ميدن
.خانواده هاي بزرگی که ميترسن کاري انجام بدن
اونا به آدماي فقير پول ميدن .که کاراشونو انجام بدن
تو اينو از کجا ميدوني؟
.همه اينو ميدونن - .من که نميدونم -
.و من سرپرست يه خانواده بزرگ هستم
ما که نميدونيم اين .مرد چکار کرده يا نکرده
.حداقل يه محاکمه براش بذارين
.يه محاکمه عادلانه
...به تمام شهروندان "ميرين" نشون بديد
که شما بهتر از اونهايي .هستيد که ميخوان شما رو برکنار کنن
.بهشون يه راه بهتر ياد بدین
من از جاييکه تبعیدی پیر .اومده خبر ندارم
.شايد اونجا کارها فرق دارن، اميدوارم
،"اما اينجا در "ميرين ،"قبل از "دنريس استورمبورن
.اونا صاحب ما بودن
...براي همين چيزاي زيادي در مورد اونا ياد گرفتيم
.وگرنه زياد زنده نميمونديم...
.اونا بهم ياد دادن که چي هستن
...مرحمت، محاکمه عادلانه
.اين چيزا مفهمومي براي اونا نداره
.اونا فقط خونو ميشناسن
.از مشاوره همتون متشکرم
...علياحضرت
.حرف دارم، خواهش ميکنم، التماس ميکنم
در چه موردي؟
.در مورد پدرتون
."در مورد "پادشاه ديوانه - پادشاه ديوانه"؟" -
تو اينجايي که دروغ هاي دشمنانم رو يادآوري کني؟
.فرض کن که بياد آوردم
.علياحضرت
.من بعنوان گارد پادشاهي به اون خدمت کردم
از همون اول .در کنار ايشون بودم
.دشمنانتون دروغ نگفتن
.ادامه بدين
وقتي مردم بر ضد اون ميشدن ...و شورش ميکردن
پدرتون زبون اونا رو بريد... .و توی آتش انداخت
اون پسرها رو .جلوي چشم پدرانشون کشت
مردم رو زنده زنده با .آتش ديوانه" سوزوند"
.و با فرياد اونها مي خنديد
تمام تلاشهایی که علیه ...مخالفین کرد
باعث شورشي... ...شد که تمام "تارگاريان"ها رو به کشتن داد
.بجز دو نفر
.من مثل پدرمون نيستم
.نه، علياحضرت، خدا رو شکر ميکنم
اما "پادشاه ديوانه" عدالتي رو که فکر .ميکرد حق اونهاست بهشون داد
،و هر دفعه ...خودشو قوي تر
...و حق دارتر حس کرد...
.تا اينکه همه چيز تموم شد
قرار نيست قبل از يک .محاکمه عادلانه پسر "هارپي" رو اعدام کنم
.علياحضرت
.اونجا یه حشره هست
.آره، بهتره مراقب باشي
ممکنه تصادفي يه .مقدار غذاي خشک بخوري
،وقتي قبول کردم با تو بيام مگه قصدمو به درستي بيان نکردم؟
تازه، چه چيز ديگه اي هست که بتونم تو اين جعبه آشغال انجام بدم؟
ازش خوشت نيومد؟ - .ميخوام يه خورده قدم بزنم -
.نميشه
سرسي" به کسيکه سر تو رو براش" .ببره عنوان شواليگي ميده
.بايد لاپای خودشو ميداد
بهترين قسمت اون .براي بهترين قسمت من
خب، گمونم يه جعبه از .هر جاي ديگه برام بهتر باشه
يعني واقعا قراره ..."تمام جاده رو تا "ولانتيس
در مورد بي معنا بودن... هر چيزي صحبت کنيم؟
.حق با شماست، دليلي نداره
جاده "ولانتيس"؟
.تو گفتي داريم به "ميرين" ميريم تو "ولانتيس" چه خبره؟
."جاده "ميرين
اميدواري چي تو آخر جاده میرین" پيدا کني؟"
.بهتون گفتم .يک حکمران
.اما تو که يه حکمران داري
.همه جا براي خودش حکمران داره
هر کوپه گوه ...تو کنار هر جاده اي
پرچم يه نفرو داره که... .روش علم شده
شما واقعا خوب هستين، ميدونستين؟
.تو حکمراني
.در مدت کوتاهي که "دست" پادشاه بودين
.من حکمراني نميکردم، يه خدمتکار بودم
.با اينحال، يک مرد با قابليت هستي
با به کشتن دادن کلي انسان؟
بله، اما شما در زمينه هاي .ديگه هم اميد بزرگي نشون دادين
اون ازم خواست .دیار پادشاهی" رو ترک کنيم"
.بهم التماس کرد
.اينکارو نکردم
چرا؟
.چون بهم مزه کرده بود
...يعني قدرت
.حتي بعنوان يه خدمتکار
...مردم رهبران رو دنبال ميکنن
.اما هيچوقت دنبال ما راه نمي افتن...
.حالشون از ما بهم ميخوره
.حال خودمم از ما بهم ميخوره
...حال ما هم از اونا بهم ميخوره ...به همين دليله که
ما اطراف خودمونو از .جعبه هاي بزرگ و راحت احاطه کرديم
.که اونارو دور نگه داريم
...با اينحال
...مهم نيست که چکار کنيم
آدمايي مثل من و تو هيچوقت .توي يه جعبه واقعا ارضا نميشن
.نه براي مدت زياد
.حق با شماست
.بيا بريم قدم بزنيم - .نه -
چند تا کوتوله تو دنيا وجود داره؟
"سرسي" ميخواد همشونو بکشه؟
.اون نيست
شما دارين سعي ميکنين ملکه تونو فريب بدين؟
بهتر نیست اونا رو تو یه سلول بندازم، علياحضرت؟
،لزومي نداره ."سر "مرين
من نميخوام .شکارچي هاي ديگه رو منصرف کنم
.اشتباهات پيش ميان
.متشکريم، علياحضرت - .متشکريم -
.کله رو برداريد
.اجازه بديد، علياحضرت
اگر براي شما اشکالي نداره .من اونو برميدارم
ميتونه نمونه .مفيدي براي کارم باشه
.خيله خب
.اونجا خيلي مناسبه
.شنيديد چي گفت، ببريد اونجا
تو "دست" پادشاه هستی؟
.نه، عمو
روشنه که در خور يک .زن نيست که در چنين موقعيتي قرار بگيره
من مشاور پسرم هستم تا وقتيکه .سنش به حد انتخاب يک "دست" برسه
علياحضرت، با کمال ميل ...حاضرم موقتا وظيفه "دست" پادشاه رو انجام بدم
...تا اينکه به سن - ،"شما مرد خوبي هستين، "لرد تايریل -
اما تصور نميکنم .وقت براي اينکار داشته باشيم
،در کنار کار ارباب کشتي ها
پادشاه شما رو .بعنوان خزانه دار منصوب کردن
.علياحضرت
گفت تجربه و دانايي شما .در امور مالي بي همتاست
گفت براش مايه افتخاره که شما .منافع سلطنتي رو هم به همون شکل نمايندگي کنيد
،اين باعث افتخار منه .علياحضرت
،عو-عو-علياحضرت ،در گذشته، در موقعيتهاي مختلف
ديده شده که يک استاد اعظم .بعنوان "دست" پادشاه خدمت کرده
پادشاه، "کيوبرن" رو بعنوان .ارباب زمزمه هاي جديد نامگذاري کردن
،علياحضرت
اين- اين مرد؟ .اي- اين مرد باعث شرم قلعه'ست
...علياحضرت
ايشون چه صلاحيتي ممکنه داشته باشن که اين سمت رو بدست بگيرن؟
،صلاحيت وفاداري ."استاد اعظم"
خيلي بيشتر از .اون خواجه که تابحال داشته
.خيلي بيشتر از خيلي ها
...من بايد بگم ...نميتونم
،"عمو "کوان
در راستاي موقعيت شما بعنوان ،"فرمانده ارتشهاي "لنيستر
باعث خوشحالي پادشاه ميشه .اگر شما بعنوان فرمانده کل خدمت کنيد
هيچ انسان زنده .بيشتر از شما لياقت اين عنوان رو نداره
.خيلي لطف داري
اما من ميخوام اينو .از خود پادشاه بشنوم
خب، الان پادشاه .خيلي مشغوله
،اون بايد اينجا باشه .که معناي حکم کردن رو ياد بگيره
.داره ياد ميگيره
،در طول اين زمان ،در مقام يک حکمران
از من خواست .از طرف اون صحبت کنم
من به پايتخت برگشتم ،که به برادرم اداي احترام کنم
،و به تو
.و براي خدمت به پادشاه
من به پايتخت برنگشتم .که بعنوان يک عروسک خيمه شب بازي تو خدمت کنم
يا براي تماشا کردن شوراي .کوچکي که از مفت خورها پر کردي
...برادر خودتو از اينجا دور کردي
برادرم پايتخت رو براي هدايت .يک ماموريت حساس ديپلماتيک ترک کرد
چه ماموريتي؟
بعنوان يک فرمانده کل .ربطي به شما نداره
من صلاحيت تو رو ...تصديق نميکنم که امر و نهي کني
.که چي به من ربط داره يا نداره
.تو ملکه مادر هستي
.نه بيشتر از این
ميخواين پادشاهتون رو در زمانيکه نياز داره تنها بذارين؟
،هر وقت خواست منو خبر کنه .منتظرش ميمونم
."تو صخره "کسترلي
.يالا ديگه، اين يکي رو ميدوني چيه
.شبيه يه حيوونه
."اسنيک "مار
...اس-اس-اسن ."اس"
."به اين ميگن "اس - .درسته، خيلي خوبه -
...ميدونستيد
که جوونترين... ،لرد فرمانده در تاريخ
"اوسريک استارک" بوده که در ده سالگي انتخاب شده؟
.من "اس" رو بلدم
.بهت قول ميدم که ياد ميگيري
.به "سر داووس" ياد دادم
آدماي پير چيزاي جديد .رو خيلي سخت ياد ميگيرن
.خب، تو معلم فوق العاده اي هستي
.خيلي صبوري
من فقط اينو ميگم که ...هرچي بيشتر وقت صرف تمرين کني
خيلي سريعتر... .ميتوني بخوني
.مشکلی ندارم
.کارمونو خوب انجام ميديم
"مطمئنم تو و "اوستريک استارک .حرفاي زيادي با هم دارين
چند سالت بود وقتي خوندن ياد گرفتي؟
.سه سال - سه؟ -
مادرت بهت ياد داد؟
.نه
.استادمون "کرسن" يادم داد
.وقت زيادي براي تمرين داشتم ...مادرم منو تو خونه نگه ميداشت چون
شما تو جنوب به اين چی ميگين؟ .اتفاقي براي صورتت افتاد
."بیماری "پولک خاکستري
شما تو شمال ديوار چي بهش ميگين؟
.نميدونم
.اما دو تا از خواهرام دچارش شدن .هردوشون مُردن
تو رو چجوري معالجه کردن؟
.يادم نمياد .نوزاد بودم
.فکر ميکنم آدمای زیادی اومدن و سعيشونو کردن
.هر کاري که کردن، ديگه پيشرفت نکرد
چه اتفاقي براي خواهراي تو افتاد؟
پدرم اونارو برد بيرون .که اونجا رهاشون کنه
هيچکدوم از ما اجازه نداشتيم .نزديک اونا بريم
،ولي صداي اونارو ميشنيديم .مخصوصا موقع شب
بعد از مدتي ديگه صداشون .مثل مال خودشون نبود
اصلا اونارو نديدي؟
.فقط يه بار، آخراش بود
.همه بدنشون پر شده بود
،صورتاشون، دستاشون .مثل حيوونا رفتار ميکردن
پدرم مجبور شد اونارو ببره .تو جنگل و با طناب ببنده
توي جنگل با اونا چيکار کرد؟
.مادر
.ما رو تنها بذار
.علياحضرت
تو بايد از اون .دختر دوري کني
چرا؟ - .اون يه وحشيه -
."اسم اون "گيليه
.دختر خوبيه .دارم بهش خوندن ياد ميدم
.اون يه وحشيه .پدرت مردم اونو شکست داد
شاهشون رو بخاطر خيانت .اعدام کرد
ميتونن براي ضربه زدن به پدرت .به تو ضربه بزنن
.گيلي" همچين کاري نميکنه"
تو اصلا نميدوني .مردم چکارايي ميتونن بکنن
تمام کتابات .و خودت هنوز نميدونين
"من دستور دادم "مانس رايدر .رو آتش بزنن
تو مانع اجراي دستور .من شدي
تو به .مانس رايدر" ترحم کردي"
.حرف پادشاه قانونه
شايد بهتره از "سر داووس" بپرسي .من تا چه حد به قانون شکنها ترحم ميکنم
،اگر زيادي مهربون باشي .مردم ازت نميترسن
،اگر ازت نترسن .دنبالت راه نميافتن
،با احترام، اعلاحضرت ...قوم آزاد هيچوقت دنبال شما نميان
.مهم نيست چکار بکنيد...
شما کسي هستيد .که شاهشونو زنده زنده آتش زديد
پس کي ميتونه؟
تو؟
.نه .فقط يکي از خودشون ميتونه
اون دختره بد خلق رو ميشناسي؟
."ليانا مورمونت" - .برادرزاده لرد فرمانده -
."بانوي جزيره "بير
.و فقط ده سالشه
ازش درخواست کردم که منزلشو .در اختيار دربار من بذاره. اين واکنشش بود
جزيره "بير" پادشاهي رو .بجز پادشاه شمال به رسميت نميشناسه
."کسي با نام "استارک
.این تو رو ناراحت نمیکنه
.پوزش ميخوام، اعلاحضرت
تعهد شمالي ها .کمي شبيه قوم آزاده
.فقط به خودشون وفادارن
.ميدونم
برادرم "رابرت" هميشه در مورد ...سخت بودن
.اداره اونا بحث ميکرد
.حتي با کمک پدرت
"امشب، "ديده باني شب .يک لرد فرمانده جديد انتخاب ميکنه
"سر اليستر تورن" .برنده ميشه
.به احتمال زياد - .يه آدم گوشت تلخ -
.اون فکر ميکنه تو يه خائني
فکر میکنی زندگيت توي حصار ،شبيه چي ميشه
اگر "تورن" فرمانده بشه؟ - .گمونم، ناخوشايند -
.شجاعت تو اونو ضعيف نشون ميده
.بخاطر همين مجازاتت ميکنه
.من کسي رو بخاطر شجاعتش مجازات نميکنم
.بهشون پاداش ميدم
.از اين شکي ندارم، اعلاحضرت
اما من يکي از برادران .ديده باني شب" هستم"
،من زندگيمو وقف اونا کردم .شرف و شمشيرمو
نميدونم چي برام .باقي ميمونه که به شما بدم
.ميتوني شمالو بهم بدي
.نميتونم
،حتي اگر ميخواستم .من يه حرومزاده ام
.يک "اسنو" هستم
.جلوم زانو بزن .شمشيرتو تقديم من کن
قول بده به من خدمت کني ،بعد ميتوني بعنوان "جان استارک" سر پا بایستی
."لرد "وينترفیل
اون ميخواد با حرکت يه .قلم تو رو "استارک" کنه
طوريکه يادم مياد هميشه .اولين چيزيکه ميخواستم اين بوده
تو خيالم تصور ميکردم پدرم .اينو از پادشاه درخواست ميکنه
به اين ترتيب ديگه هيچوقت .دوباره حرومزاده "وينترفيل" نميشدم
.درسته، تو لياقت اينو داري .واقعا داري
.هيچي بيشتر از اين خوشحالم نميکرد
.من ميخوام جواب رد بهش بدم
...اما
.لرد "وينترفيل" ميشي
من يه قسم براي .ديده باني شب" خوردم"
اگر من ،قول خودمو جدي نگيرم
"چه جور لردي براي "وينترفيل ميتونم بشم؟
.هي
،جماعتو ببين .انگار که داريم گوشت شکار پخش ميکنيم
کسي ميخواد ...قبل از راي گيري
...براي داوطلبين...
"نهصد و نود و نهمين "لرد فرمانده... ديده باني شب" صحبتي بکنه؟"
"سر اليستر تورن" ،فقط يه شواليه نيست
.اون يک مرد شرافتمند حقیقیه
وقتي حصار مورد حمله قرار گرفت ...اون جانشين فرمانده بود
و ما رو در مقابل وحشي ها... .بطرف پيروزي رهبري کرد .
.درسته
...اون تجربه صد جنگ داره
و تقريبا تمام عمرش مدافع ديده باني... .و حصار بوده
.عاليه
.اون تنها انتخاب درسته - .درسته -
.درسته
"سر دنيس ماليستر" ...موقعي که يه بچه بود به ديده باني ملحق شد
و بيشتر از هر نگهباني .با وفاداري خدمت کرده
.اين حقيقت داره - .طي ده زمستان خدمت کرده -
..."بعنوان فرمانده برج "شادو
.وحشي ها رو دور نگه داشت
.بهتراز اینو نمیتونیم انجام بدیم
...اگر کس ديگه اي نيست
.راي گيري رو شروع کنيم
آرا مثلث شکل .براي "سر آليستر تورن" استفاده ميشه
."آرا دايره اي شکل براي "سر دنيس ماليستر
..."استاد "آمون
.سامول تارلي"، ادامه بده"
.سام" قاتل"
،يکي ديگه از عاشقين وحشي ها ."درست مثل دوستش، "جان اسنو
خانمت در چه حاله، قاتل؟
."اون اسم داره، "گيلي
.سر اسلينت" اونو خوب ميشناسه"
در جريان جنگ حصار اونا با هم .توي گنجه قايم شدن
.دروغه
،يه دختر وحشي، يه نوزاد
."و لرد "جانوس
من اونو بعد از پايان جنگ .اونجا پيدا کردم
.تو گودال خيسي که خودش ساخته بود
زمانيکه "لرد جانوس" همراه ...زنها و بچه ها مخفي شده بود
.جان اسنو" بود که رهبري ميکرد"...
.سر آليستر" شجاعانه جنگيد، اين يه حقيقته"
،اما وقتي زخمي شده بود .جان" بود که ما رو نجات داد"
،اون مسئوليت دفاع از حصارو بعهده گرفت
،اون "ماگنار از تنس" رو کشت
.اون بود که براي توافق با "مانس رايدر" به شمال رفت
با اينکه ميدونست ممکنه .باعث مرگ حتمي خودش بشه
...قبلش هم
اون بود که ماموريت انتقام گيري... .براي "لرد فرمانده مورمونت" رو رهبري کرد
"خود "مورمونت .جان" رو مباشر خودش انتخاب کرد"
.اون يه چيزي توي "جان" ديده بود
.و حالا همه ما همون چيزو ديديم
،ممکنه اون جوون باشه
اون فرماندهي بود که بهش رو آورديم
در تاريکترين زمان شب
!آره
.آره
.نميتونم با هيچکدوم مخالفت کنم
اما "جان اسنو" ميخواد به کي فرماندهي کنه؟
ديده باني شب"؟"
يا وحشي ها؟
همه ميدونن اون عاشق .يه دختر وحشي بود
.چندين بار با "مانس رايدر" هم صحبت شد
چه اتفاقي توي اون چادر بين ...اون دوستان قديمي ميافتاد
اگر ارتش "استانيس" خودشونو نميرسوندن؟
همه ما ديديم که اون "شاه اونطرف حصار" رو .از عذاب کشيدن خلاص کرد
آيا شما ميخواين کسي رو انتخاب ...کنين که تمام زندگيشو با وحشي ها جنگيده
يا کسيکه با اونا عشقبازي کرده؟...
!وقتش رسيد
.ظاهرا برابر شده، استاد
!”جان اسنو” !”جان اسنو”
!تو !با توئم
چي با خودت داري؟
...گفتم - !روتونو برگردونيد و بريد -
...روتونو برگردونيد
!و بريد - .چه شمشير کوچولوي قشنگي -
.شمشيري مثل اون ارزش صد تا کبوتر داره
.براي آدماي مُرده چيزي ارزش نداره
!سريع، بريم !بريم
تـو کـي هـستي؟
چرا اونا از تو ترسيدن؟
.اينو گم کردي
.تو گفتي اينجا "جاکن هگار" وجود نداشته
.خب نداره
.اين مرد "جاکن هگار" نيست
پس تو کي هستي؟
.هيچکس
.و اين دختر هم بايد هيچکس بشه
.جاي اون اينجا نيست
...شما خائنين هر چقدر هم به اون "ميسا" بگيد
.اون هيچوقت مادر شما نميشه...
چرا؟
."بخاطر شما "ميسا
...شما خواستيد که "هارپي" بميره
.اما دستتون بسته بود
.همونطور که شما ما رو آزاد کرديد، منهم شما رو آزاد کردم
.اون اسير ما بود و منتظر محاکمه بود
.اينکار وظيفه تو نبود
،اون بجاي اينکه ببينه برده ها پيشرفت ميکنن
.ترجيح ميداد شهرتونو به آتش بکشه
.ديگه اسيري باقي نمونده
.ديگه اربابي هم باقي نمونده
پس چه کسي داره توي اهرام زندگي ميکنه؟
پس کی نقاب طلایی میزنه و بچه های شما رو میکشه؟
،وقتي "کرم خاکستري" پيش ما اومد
.اولين کسيکه قدم جلو گذاشت من بودم
،وقتي پدرم صاحبشو ميکشت .حالت چهره شو بياد ميارم
اون صاحب، نوزاد تو گهوارشو با يه سگ عوض کرده بود
پدرم موقع درگيريها کشته شد
...اگر اجازه بديم "پسران هارپي" دوباره ما رو به زنجير بکشن
ارزش کار اون از بين ميره
.زندگی اون "هارپي" مال تو نبود که ازش بگیری
...يه زماني اربابها قانون بودن
.اما حالا قانون شما هستين - .قانون قانونه -
دستگيرش کنين
!"ميسا"
اون بايد سر خائن رو تو .هرم بزرگ قطع ميکرد و اينکارو تموم ميکرد
.راستش من همش ميگم خائن اصلي تويي
!"ميسا"
شما درهاي خودتونو به روي من باز کرديد
چون به شما قول آزادي و عدالت دادم
اگر يکنفر نباشه، ديگري هم نخواهد بود
برادر، برادر
"التماس ميکنم، "ميسا
منو ببخشيد
.يکي از ساکنين "ميرين" منتظر محاکمه بود ولي اين مرد اونو به قتل رسوند
مجازاتش مرگه
رحم کنيد، رحم کنيد
!"ميسا"
.تمام شب جلوي درتون محافظ ميذاريم، علياحضرت
.امشب همه ما نگهبانی میدیم
.تنهام بذارين
!"دروگون"
...آروم
ترجمه و زیرنویس : رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com Facebook.com/rezapadsubtitles